From Rotterdam, Robert thanks Jean and Jeanine before a voyage in 1934

This postcard, from Provenierssingel, Rotterdam, was sent from brother Robert Jean and Jeanine at Roterdamstraat 74 in Antwerp in 1934.

*Thank you to volunteer Chloé, for this translation:

"Dear Jean and Jeanine

Overall, we are doing well on board and we are eating well in first class. Our boat leaves from here on
Thursday at 1 PM. Thank you very much for everything you did for me. I hug you wholeheartedly.
Robert
Rotterdam, October 3, 1934"

Also from Chloé: "Verzendt Geluktelegrammen: send telegrams of good luck (It was an advertisement at the time I think)."

To where was Robert sailing?

Comments

The Van de Vyvere family tree

Updated March 22, 2020. Based on names and addresses on postcards, this is the most likely family "tree". Those names in blue squares are people who either sent or received postcards. Most of this information was found due to Geneanet ( https://en.geneanet.org/ ). Any of this information could be incorrect.

To Grandmother from Gaston and Julia in 1921 from Strasbourg

On 8 April, 1921, using a postcard from Pres des Ponts couverts in Strasbourg, Julia writes to her grandmother the Widow Elisa Maria (Verburgh) Loontjens at 19 Place du Marais in Ghent, Belgium. Julia's mother, Elisa was widowed in 1900. Elisa died in 1927. Julia writes: "Dear Grandmother. Your grandchildren are very happy and until now, they have had a nice trip. We have already driven through tunnels, but luckily, openings were provided. (?)... on both ends, as Mariette says. Receive dear Grandmother, the affectionate well intended kisses from Gaiton and from Julia." * Thank you to Sofie, who volunteered to translate this card. And thank you to Timo Van Havere, who added (in the comment below) the translation: "... luckily, openings were pierced on both ends on both ends, as Mariette says" . Yes, Timo, a very delightful way to describe a tunnel! Julia is a niece of Maria Kamiel (Loontjens) Van de Vyvere and a cousin of Jeanine.

A Friday evening message to Monsieur et Madame Jean Van de Vyvere in Rotterdam. Posted in 1929 from Roma.

This card is a print from Ernesto Richter, a publisher whose studio was at 170 Via Serpenti in Rome. This image is of the Tumuli degli Orazi e Curiazi, near Via Apia (a Roman Road). It was posted from Rome/Roma in 1929.

Stella Portage

Search This Blog